笨 (bèn) — tonto; bobo; torpe; lerdo

Definición

笨 se centra en la lentitud mental y la torpeza (aprender, hacer cosas), no es un insulto. Es más suave que 傻 o 蠢, que significan directamente 'estúpido' y pueden herir sentimientos.

adjetivo
tontobobotorpelerdo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 笨，。
    Tā xué shù xué yǒu diǎn bèn, xū yào duō liàn xí.
    Es un poco lento aprendiendo matemáticas y necesita más práctica.
  • 笨，。
    Bié xiào tā bèn, tā zhǐ shì hái méi xí guàn.
    No te rías de él por ser torpe; solo que aún no se ha acostumbrado.
  • 笨，。
    Tā suī rán yǒu shí hěn bèn, dàn duì rén hěn hǎo.
    Aunque a veces es lerda, es muy amable con la gente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mismo sonido hoy

笨 está formado por 竹 y 本; 本 aporta el sonido y 竹 está relacionado con el significado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.