筛 (shāi) — tamizar, cernir; seleccionar, filtrar (p. ej., currículos); calentar (vino de arroz) al fuego; también servir (vino o té)

Definición

Se ve sobre todo como raíz de compuestos como 筛选 ('seleccionar candidatos') y 筛查 ('cribar enfermedades'); usado solo, 筛 se enfoca en el acto físico de tamizar.

verbo
tamizarcernirseleccionarfiltrar (p. ej., currículos)calentar (vino de arroz) al fuegotambién servir (vino o té)

Ejemplos

  • 筛。
    Chú shī bǎ miàn fěn shāi le liǎng biàn.
    El chef tamizó la harina dos veces.
  • 筛。
    Gōng sī xiān shāi jiǎn lì zài ān pái miàn shì.
    La empresa examina los currículos antes de organizar entrevistas.
  • 筛。
    Tā bǎ huáng jiǔ shāi rè le zài hē.
    Calentó el vino de arroz y luego lo bebió.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 篩; 筛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 篩 combina 竹 (bambú) con 師, que aporta el sonido; la versión simplificada 筛 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.