签子 (qiān zǐ) — un palo delgado y puntiagudo (bambú, madera, et…

Definición

sustantivo

un palo delgado y puntiagudo (bambú, madera, etc.) usado para adivinación, para pinchar o como palillo de dientes

Clasificador · 根

签子。
Tā yòng qiān zǐ zài qiān tǒng lǐ chōu le yì gēn.
Sacó uno de los palillos de bambú del tubo de adivinación.
签子。
Chī shuǐ guǒ de shí hou kě yǐ yòng qiān zǐ chā zhe chī.
Al comer fruta, puedes usar un palillo para pinchar y comerla.
签子，。
Zhè xiē qiān zǐ shì yòng zhú zi zuò de, hěn xì.
Estos pinchos están hechos de bambú y son muy delgados.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

签qiāntira/palito

子zǐterminación de sustantivo

签 nombra una tira fina o palito puntiagudo; 子 le da sentido de objeto concreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.