TongTong
Iniciar sesión

签收 (qiān shōu) — firmar por (algo recibido); acusar recibo firmando

Definición

Firmar la recepción de un envío o documento al recibirlo — la firma confirma la recepción. Se usa para paquetes, correo certificado y documentos oficiales.

verbo
firmar por (algo recibido)acusar recibo firmando

Ejemplos

  • 签收。
    Qǐng zài zhè ge kuài dì dān shàng qiān shōu.
    Por favor, firma la recepción de este envío en el recibo.
  • 签收。
    Shōu dào bāo guǒ hòu qǐng lì jí qiān shōu.
    Después de recibir el paquete, por favor firma la recepción inmediatamente.
  • 签收。
    Tā qiān shōu le nà fèn zhòng yào wén jiàn.
    Él firmó la recepción de ese documento importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

签qiānfirmar
收shōurecibir

签 significa firmar y 收 quiere decir recibir; juntos describen firmar al momento de recibir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.