签约 (qiān yuē) — firmar un contrato; firmar un acuerdo

Definición

签约 significa firmar un contrato o acuerdo. El casi sinónimo 签订 es más formal y escrito; 签署 enfatiza el acto de firmar un documento oficial.

verbo

firmar un contratofirmar un acuerdo

签约。
Wǒ men xià ge yuè qiān yuē.
Firmaremos el contrato el próximo mes.
，。
Wǒ men yǐ jīng qiān le yí gè yuē, míng tiān kāi shǐ gōng zuò.
Ya hemos firmado un contrato y empezaremos a trabajar mañana.
签约，。
Zài qiān yuē yí shì shàng, shuāng fāng dōu biǎo shì mǎn yì.
En la ceremonia de firma, ambas partes expresaron satisfacción.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

约yuēcontrato

签 (firmar) y 约 (contrato) juntos describen la acción de firmar un acuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Aparece en