签署 (qiān shǔ) — firmar (un acuerdo, contrato o documento oficial)

Definición

签署 es el verbo formal y escrito para 'firmar' un tratado, contrato o acuerdo oficial. Úsalo en lugar de 签 cuando el documento sea de alto nivel u oficial.

verbo
firmar (un acuerdo, contrato o documento oficial)

Ejemplos

  • 签署。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén qiān shǔ le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Los líderes de los dos países firmaron un tratado de amistad.
  • 签署。
    Zhè fèn hé tong xū yào shuāng fāng qiān shǔ cái néng shēng xiào.
    Este contrato necesita que ambas partes lo firmen antes de que entre en vigor.
  • 签署。
    Tā dài biǎo gōng sī qiān shǔ le nà fèn xié yì.
    Él firmó ese acuerdo en nombre de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

签qiānfirmar
署shǔfirmar; estampar una firma

签 y 署 ambos se refieren a poner el nombre o firma; juntos significan firmar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 署, la red 罒 indica su significado y se usa 者 para darle el sonido.

Abrir 署 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.