箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (chengyu (modismo)) una flecha en la cuerda del arco — algo es inminente y no hay vuelta atrás
Definition
Un chengyu (modismo) que significa que una situación ha llegado al punto de no retorno — la acción es inevitable, como una flecha ya colocada en el arco. A menudo se empareja con 不得不发 ('ahora debe ser disparada').
idiom
(chengyu (modismo)) una flecha en la cuerda del arco — algo es inminente y no hay vuelta atrás
Examples
- 箭在弦上，。Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.Ahora la flecha está en la cuerda del arco — no tenemos vuelta atrás.
- 箭在弦上，，。jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.La flecha está en la cuerda y debe ser disparada — solo podemos seguir adelante.
- 箭在弦上，。Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.La situación ya es como una flecha en la cuerda del arco — todos solo pueden dar lo mejor de sí.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.