箭鱼 (jiàn yú) — pez espada | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pez espada

Clasificador · 条

Fácil de confundir

箭鱼。
Wǒ cóng lái méi chī guò jiàn yú.
Nunca he comido pez espada.
箭鱼。
Zhè tiáo jiàn yú hěn dà.
Este pez espada es muy grande.
箭鱼。
jiàn yú Shì yì zhǒng cháng jiàn de shēn hǎi yú.
El pez espada es un pez de aguas profundas común.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“箭” flecha y “鱼” pez nombran a un pez con un hocico parecido a una flecha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹前箭

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

前

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 竹 indica que está hecho de bambú, el material de las flechas; la parte 前 aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.