簇拥 (cù yōng) — aglomerarse alrededor (de alguien); rodear en grupo

Definición

簇拥 es personas aglomerándose activamente y presionando hacia alguien (a menudo un VIP). 包围 es rodear por todos lados, a menudo en un sentido militar u hostil; 拥挤 es un estado general de estar abarrotado.

verbo
aglomerarse alrededor (de alguien)rodear en grupo

Ejemplos

  • ，簇拥。
    Míng xīng yì chū xiàn, fěn sī men lì kè cù yōng le shàng qù.
    Tan pronto como apareció la estrella, los fans se aglomeraron inmediatamente.
  • 簇拥。
    Tā zài rén qún zhōng bèi cù yōng zhe zǒu xiàng zhǔ xí tái.
    Fue rodeado por la multitud mientras caminaba hacia el podio.
  • 簇拥。
    Jì zhě men bǎ nà wèi dǎo yǎn cù yōng zài zhōng jiān wèn gè bù tíng.
    Los reporteros se aglomeraron alrededor de ese director en el medio, haciendo preguntas sin parar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

簇cùgrupo compacto
拥yōngreunirse cerca

簇 sugiere un grupo compacto y 拥 implica reunirse cerca; por eso la palabra significa que la gente se agolpa alrededor de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
族
族zú簇cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簇 combina 竹 (bambú) como parte que indica el significado con 族 para el sonido.

Abrir 簇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.