粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (chengyu (modismo)) maquillarse y subir al escenario (en la ópera); (despectivo) aparecer en el escenario político o público después de empaquetarse a uno mismo (implicando hipocresía o ilegitimidad)

Definición

Modismo que significa 'maquillarse y subir al escenario', originalmente para actores de ópera. Ahora se usa principalmente de forma peyorativa para describir a alguien (a menudo un político) que hace una aparición pública llamativa y preparada — implicando que el acto es montado o poco sincero.

modismo
(chengyu (modismo)) maquillarse y subir al escenario (en la ópera)(despectivo) aparecer en el escenario político o público después de empaquetarse a uno mismo (implicando hipocresía o ilegitimidad)

Ejemplos

  • 粉墨登场，。
    Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.
    Los actores de la ópera de Pekín se maquillaron y subieron al escenario, listos para comenzar la actuación.
  • 粉墨登场，。
    Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.
    Este político hizo una gran aparición pública, tratando de encubrir sus escándalos con un discurso brillante.
  • 粉墨登场，。
    Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Algunas empresas aparecen en el mercado con publicidad falsa, mientras que la calidad de sus productos es realmente muy mala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

粉墨pintura facial
粉fěnpolvo墨mòtinta
联合Coordinación
登场subir al escenario
登dēngascender场chǎngescenario
动宾Verbo + objeto

粉墨 (pintura facial) 登场 (subir al escenario): el artista maquillado aparece, y luego se usa para referirse a alguien que entra en la vida pública.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Mismo sonido hoy

粉 empareja 米 (arroz) con 分 para su sonido. La parte de arroz hace referencia al polvo facial hecho de arroz.

Abrir 粉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.