粪坑 (fèn kēng) — pozo de estiércol; pozo negro

Definición

sustantivo

pozo de estiércolpozo negro

Clasificador · 个

粪坑，。
Zhè ge fèn kēng tài zāng le, xū yào mǎ shàng qīng lǐ.
Este pozo negro está muy sucio; necesita ser limpiado de inmediato.
粪坑。
Nóng mín bǎ dòng wù de fèn biàn dào jìn fèn kēng lǐ.
El granjero vierte estiércol animal en el pozo.
粪坑。
Lǎo fáng zi hòu miàn de fèn kēng fā chū nán wén de qì wèi.
El pozo de estiércol detrás de la casa vieja emite un olor desagradable.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粪fènestiércol

粪 (estiércol) describe el tipo de 坑 (pozo), formando un pozo de estiércol.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糞; 粪 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 糞 se construye con 釆, 𠦒 y 廾; la forma simplificada 粪 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亢土坑

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔsuelo

Parte de sonido声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma actual 坑 usa 土 (suelo) para el significado y 亢 para el sonido.

Aparece en