精准 (jīng zhǔn) — preciso, exacto

Definición

精准 enfatiza tanto la precisión como la exactitud exacta, un poco más fuerte que 准确. Se combina con verbos como 定位、分析 para un enfoque preciso, mientras que 准 solo es más casual y 精密 describe maquinaria fina.

adjetivo
precisoexacto

Ejemplos

  • 精准。
    Zhè cì shǒu shù xū yào jīng zhǔn de dìng wèi.
    Esta cirugía requiere un posicionamiento preciso.
  • 精准，。
    Tā de yù cè fēi cháng jīng zhǔn, méi yǒu wù chā.
    Su predicción fue muy precisa, sin error.
  • 精准。
    Qǐ yè xū yào jīng zhǔn dì fēn xī shì chǎng shù jù.
    Las empresas necesitan analizar los datos del mercado con precisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngfino
准zhǔnpreciso

精 aporta la idea de algo fino o exacto, y 准 significa preciso; juntos expresan precisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.