精力充沛 (jīng lì chōng pèi) — lleno de vigor; enérgico; vigoroso

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'lleno de vigor / enérgico', usado en contextos escritos y formales para describir energía física o mental sostenida. Usualmente va con 状态 tras 的 o 保持.

modismo
lleno de vigorenérgicovigoroso

Ejemplos

  • ，精力充沛。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ zǒng shì jīng lì chōng pèi.
    Hace ejercicio todos los días, así que siempre está lleno de energía.
  • ，精力充沛。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā yī rán jīng lì chōng pèi.
    Aunque el trabajo está muy ocupado, todavía está lleno de vigor.
  • 精力充沛。
    Nián qīng rén yīng gāi bǎo chí jīng lì chōng pèi de zhuàng tài.
    Los jóvenes deberían mantener un estado vigoroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

精力energía
精jīngespíritu力lìfuerza
联合Coordinación
充沛abundante
充chōnglleno沛pèiabundante
联合Coordinación

精力 significa energía y 充沛 significa abundante; en conjunto indica que la energía es abundante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沛 tiene 氵, una forma abreviada de 水 que significa agua, y 巿, que aporta el sonido.

Abrir 沛 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.