精妙 (jīng miào) — exquisito, fino y delicado (de arte, diseño, artesanía)

Definición

Destaca tanto el funcionamiento como la apariencia de algo — 'ingenioso y exquisito'. Es más fuerte y se enfoca más en la habilidad que 精致 (apariencia refinada) o 精美 (bonito, decorativo).

adjetivo
exquisitofino y delicado (de arte, diseño, artesanía)

Ejemplos

  • 精妙。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng shí fēn jīng miào.
    La artesanía de esta obra de arte es muy exquisita.
  • 精妙，。
    Tā de shè jì gòu sī jīng miào dú tè, lìng rén zàn tàn.
    Su concepto de diseño es exquisito y único, y merece admiración.
  • 精妙，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ jīng miào, yí kàn jiù shì dà shī zhī zuò.
    La pincelada de esta pintura es exquisita — se nota que es obra de un maestro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngfino
妙miàomaravilloso

精 (fino) y 妙 (maravilloso) se combinan para describir un trabajo exquisito, delicado e ingenioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.