精干 (jīng gàn) — (verbo estativo) (de una persona) astuto, capaz; agudo; (verbo estativo) (de tropas u organizaciones) de élite, selecto, muy eficiente

Definición

Combina agudeza mental con eficiencia práctica — se usa para personas, equipos o tropas que son tanto inteligentes como muy capaces. Menos común que 能干 (simplemente 'capaz, competente'); enfatiza la calidad de élite sobre la habilidad cotidiana.

adjetivo
(verbo estativo) (de una persona) astutocapazagudo(verbo estativo) (de tropas u organizaciones) de éliteselectomuy eficiente

Ejemplos

  • 精干，。
    Zhè zhī jūn duì fēi cháng jīng gàn, xíng dòng xùn sù.
    Este ejército es de élite y actúa rápidamente.
  • 精干，。
    Tā shì yí wèi jīng gàn de jīng lǐ, zuò shì hěn kuài.
    Es un gerente astuto y capaz que trabaja muy rápido.
  • 精干，。
    Zhè ge tuán duì jīng gàn yòu yǒu néng lì, zhí dé xìn lài.
    Este equipo es capaz y competente, digno de confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngastuto
干gāncapaz

精 aporta agudeza y 干 capacidad: astuto y capaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.