糊涂虫 (hú tu chóng) — torpe; chapucero; cabeza de chorlito

Definición

Un insulto coloquial para una persona que sigue cometiendo errores tontos — literalmente 'bicho atolondrado'. Se usa solo para personas, en lenguaje casual o de broma, nunca en escritos serios.

sustantivo
torpechapucerocabeza de chorlito
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 糊涂虫，。
    Tā zhēn shì yí gè hú tu chóng, shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Es un desastre; no puede hacer nada bien.
  • 糊涂虫，。
    Bié dāng hú tu chóng le, rèn zhēn kàn kàn shuō míng shū zài dòng shǒu.
    Deja de ser un atolondrado; lee el manual con atención antes de empezar.
  • 糊涂虫，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì gè hú tu chóng, wǒ bú zhè me jué de.
    Todos dicen que es un torpe, pero yo no lo creo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

糊涂confuso
糊húconfuso涂túconfuso
联合Coordinación
虫chóngbicho

糊涂 aporta la cualidad de ser confuso, y 虫 se usa metafóricamente para referirse a una persona, así que significa cabeza loca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.