糟粕 (zāo pò) — escoria, desechos; algo sin valor o no deseado (a menudo en sentido figurado: desecho cultural/intelectual)

Definición

Palabra literaria para los 'desechos' o residuos sin valor de algo — ideas, cultura, tradiciones — en oposición a 精华 ('la esencia'). 渣 es el residuo físico de la cocina o la fundición; 糟 es simplemente 'arruinado/malo'.

sustantivo
escoriadesechosalgo sin valor o no deseado (a menudo en sentido figurado: desecho cultural/intelectual)

Ejemplos

  • 糟粕。
    Dú shū shí yào zhù yì fēn biàn jīng huá hé zāo pò.
    Al leer, presta atención a distinguir la esencia de la escoria.
  • 糟粕。
    Zhè xiē fēng jiàn zāo pò zǎo jiù gāi bèi táo tài le.
    Estos desechos feudales deberían haberse eliminado hace mucho tiempo.
  • ，糟粕。
    Wǒ men yào shàn yú xī shōu jīng huá, pāo qì zāo pò.
    Debemos ser buenos para absorber la esencia y desechar la escoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

糟zāoposos
粕pòposos

糟 y 粕 ambos se refieren a los posos del vino, así que juntos significan residuos sin valor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糟 empareja 米 (arroz) con 曹, que da su sonido; la parte de arroz señala a los licores hechos de arroz fermentado, y originalmente significaba sin filtrar.

Abrir 糟 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 粕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.