糟蹋 (zāo tà) — malgastar, derrochar (recursos, oportunidades, comida, etc.); arruinar, dañar, destrozar (cosas, salud, reputación); insultar, profanar, pisotear (la bondad, dignidad de alguien)
Definición
Verbo coloquial que cubre dos usos principales: malgastar cosas (recursos, comida) y arruinar o insultar a personas (salud, dignidad, bondad). Más fuerte y vívido que 浪费 para malgastar, y más insultante que 破坏 — 破坏 es daño neutral, 糟蹋 implica desprecio.
verbo
malgastarderrochar (recursos, oportunidades, comida, etc.)arruinardañardestrozar (cosas, salud, reputación)insultarprofanarpisotear (la bondad, dignidad de alguien)
Ejemplos
- 糟蹋，。Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.No arruines tu salud; trasnocha menos.
- 糟蹋，。Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.Cuando está borracho, destroza cosas y rompe muchos tazones.
- 糟蹋。Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.Hablar así es insultar sus buenas intenciones.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.