糟蹋 (zāo tà) — malgastar, derrochar (recursos, oportunidades, comida, etc.); arruinar, dañar, destrozar (cosas, salud, reputación); insultar, profanar, pisotear (la bondad, dignidad de alguien)

Definición

Verbo coloquial que cubre dos usos principales: malgastar cosas (recursos, comida) y arruinar o insultar a personas (salud, dignidad, bondad). Más fuerte y vívido que 浪费 para malgastar, y más insultante que 破坏 — 破坏 es daño neutral, 糟蹋 implica desprecio.

verbo
malgastarderrochar (recursos, oportunidades, comida, etc.)arruinardañardestrozar (cosas, salud, reputación)insultarprofanarpisotear (la bondad, dignidad de alguien)

Ejemplos

  • 糟蹋，。
    Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.
    No arruines tu salud; trasnocha menos.
  • 糟蹋，。
    Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.
    Cuando está borracho, destroza cosas y rompe muchos tazones.
  • 糟蹋。
    Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.
    Hablar así es insultar sus buenas intenciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

糟zāoestropear; desperdiciar
蹋tàpisotear

糟 implica estropear o desperdiciar, y 蹋 significa pisotear; juntos quieren decir arruinar o abusar de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糟 empareja 米 (arroz) con 曹, que da su sonido; la parte de arroz señala a los licores hechos de arroz fermentado, y originalmente significaba sin filtrar.

Abrir 糟 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 蹋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.