索取 (suǒ qǔ) — exigir, reclamar (de manera formal o asertiva)

Definición

索取 es un verbo formal que significa 'exigir/reclamar' algo a lo que tienes derecho o que buscas activamente. Es más fuerte y asertivo que 要求, sin el sentido de solicitud cortés que tiene 请求.

verbo
exigirreclamar (de manera formal o asertiva)

Ejemplos

  • 索取。
    Tā xiàng gōng sī suǒ qǔ le yīng dé de jiǎng jīn.
    Exigió a la empresa la bonificación que merecía.
  • 索取。
    Zhè xiē zī liào kě yǐ xiàng tú shū guǎn miǎn fèi suǒ qǔ.
    Estos materiales se pueden obtener gratis en la biblioteca.
  • 索取。
    Tā men bú yīng gāi xiàng zāi qū rén mín suǒ qǔ rèn hé huí bào.
    No deberían exigir ningún pago a las personas afectadas por el desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

索suǒexigir
取qǔtomar

索 y 取 ambos significan pedir y obtener; juntos indican exigir algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.