索要 (suǒ yāo) — exigir, solicitar (a menudo formal o insistentemente)

Definición

索要 es un verbo formal que significa 'exigir / pedir insistentemente' — más fuerte que 请 qǐng ('pedir cortésmente') y a menudo implica un derecho o presión detrás de la solicitud. Se usa en contextos legales, oficiales o de confrontación (赔偿, 资料, 钱财).

verbo
exigirsolicitar (a menudo formal o insistentemente)

Ejemplos

  • 索要。
    Tā xiàng gōng sī suǒ yāo le yì bǐ jù é péi cháng.
    Le exigió a la empresa una enorme suma de compensación.
  • 索要。
    Zhèng fǔ zhèng zài suǒ yāo gèng duō yǒu guān gāi xiàng mù dì zī liào.
    El gobierno está solicitando más información sobre el proyecto.
  • 索要。
    Fàn zuì fèn zǐ suǒ yāo shòu hài zhě jiāo chū qián cái.
    Los criminales exigieron que las víctimas entregaran su dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

索suǒpedir algo
要yàopedir algo

Tanto 索 como 要 significan pedir algo, así que esta palabra enfatiza una petición firme.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.