红利 (hóng lì) — dividendo (ganancia distribuida a los accionistas); bono (pago adicional más allá del salario)

Definición

红利 se centra en la participación en las ganancias: un dividendo de la empresa a los accionistas o un bono de fin de año para los empleados. A diferencia de 奖金 (dinero de recompensa por mérito) o 红包 (sobre de regalo en efectivo), 红利 proviene de las ganancias de la empresa, no del reconocimiento personal.

sustantivo
dividendo (ganancia distribuida a los accionistas)bono (pago adicional más allá del salario)

Ejemplos

  • 红利。
    Gōng sī měi nián xiàng gǔ dōng fēn pèi hóng lì.
    La empresa distribuye dividendos a los accionistas cada año.
  • 红利。
    Nián dǐ lǎo bǎn fā le dà bǐ hóng lì.
    El jefe repartió un gran bono a final de año.
  • 红利。
    Rén kǒu hóng lì zhèng zài zhú jiàn xiāo shī.
    El dividendo demográfico está desapareciendo gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
利lìbeneficio

红 como tipo especial de acción estrecha el significado de 利 (beneficio), dando como resultado dividendo o bono.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.