红十字 (hóng shí zì) — Cruz Roja | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Cruz Roja

Ejemplos

红十字。
hóng shí zì Shì yí gè guó jì rén dào zhǔ yì zǔ zhī.
La Cruz Roja es una organización humanitaria internacional.
红十字。
Tā cān jiā le hóng shí zì de jiù yuán péi xùn.
Él participó en el entrenamiento de rescate de la Cruz Roja.
红十字。
hóng shí zì Biāo zhì zài zhàn chǎng shàng bǎo hù yī hù rén yuán.
El símbolo de la Cruz Roja protege al personal médico en el campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo

十字forma de cruz

十shídiez字zìcarácter

偏正Modificador + núcleo

红 (rojo) y 十字 (forma de cruz) juntos forman el nombre de la Cruz Roja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀子字

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

Aparece en