红发 (hóng fā) — pelo rojo | Diccionario chino tongtong

Definición

Cabello rojo natural o teñido, generalmente para personas. Usado en escritos o narraciones; en el habla cotidiana, 红色的头发 o 头发是红色的 es más común.

sustantivo

pelo rojo

Clasificador · 头

红发。
Tā yǒu yì tóu piào liang de hóng fā.
Ella tiene un hermoso cabello rojo.
红发。
Nà ge hóng fā de nǚ hái shì wǒ de tóng xué.
Esa chica de cabello rojo es mi compañera de clase.
红发，。
Tā rǎn le hóng fā, kàn qǐ lái hěn yǒu gè xìng.
Él se tiñó el cabello de rojo, se ve muy distintivo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello

红 significa rojo y define qué tipo de 发 es el cabello, por eso es cabello rojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.