红火 (hóng huo) — próspero, floreciente, en auge

Definición

红火 describe negocios, comercio o la vida diaria como animados, bulliciosos y prósperos — más vívido y coloquial que el escrito 繁荣.

adjetivo

prósperoflorecienteen auge

红火。
Zhè jiā xiǎo chī diàn shēng yì hěn hóng huo.
El negocio de esta tienda de aperitivos es muy próspero.
红火。
Xī wàng nǐ de rì zi yuè guò yuè hóng huo.
Espero que tu vida sea cada vez más próspera con el tiempo.
红火。
Nà ge wǎng diàn kāi zhāng yǐ lái yì zhí hěn hóng huo.
Esa tienda en línea ha estado prosperando desde que abrió.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 红 como 火 sugieren actividad y prosperidad, así que juntos significan próspero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Aparece en