红牌 (hóng pái) — tarjeta roja (deportes)

Definición

Tarjeta roja mostrada por un árbitro para expulsar a un jugador del campo. La 黄牌 es solo una advertencia — 红牌 significa que el jugador es expulsado del partido.

sustantivo
tarjeta roja (deportes)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 红牌。
    Cái pàn gěi le tā yì hóng pái.
    El árbitro le mostró una tarjeta roja.
  • 红牌，。
    Rú guǒ qiú yuán bèi fá hóng pái, tā bì xū lì jí lí kāi qiú chǎng.
    Si un jugador recibe una tarjeta roja, debe abandonar el campo inmediatamente.
  • 红牌。
    Nà ge fàn guī dòng zuò ràng tā chī dào le hóng pái.
    Esa falta le valió una tarjeta roja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
牌páitarjeta

红 nombra el color y 牌 es la tarjeta que se muestra en los deportes; juntos significan tarjeta roja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.