红票 (hóng piào) — boleto de descuento, cupón; boleto de invitación tradicional

Definición

红票 cubre dos sentidos distintos: un cupón de descuento/vale (por ejemplo, para compras), y una tarjeta de invitación roja tradicional con letras doradas (usada para bodas, eventos). El 'rojo' se refiere al color, no a un significado fijo único.

sustantivo
boleto de descuentocupónboleto de invitación tradicional
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 红票。
    Tā yòng zhè zhāng hóng piào mǎi le pián yi piào.
    Usó este boleto de descuento para comprar un boleto barato.
  • 红票，。
    Qǐng jiǎn shì chuán tǒng de hóng piào, shàng miàn yǒu jīn zì.
    La invitación es una tarjeta roja tradicional con letras doradas.
  • 红票，。
    Gōng sī fā le hóng piào, kě yǐ yòng yú gòu wù.
    La empresa emitió cupones que se pueden usar para compras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
票piàoboleto

红 significa rojo y 票 quiere decir boleto; juntos nombran un boleto o cupón rojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.