红线 (hóng xiàn) — hilo rojo del destino (vínculo amoroso predestinado); línea roja: límite o frontera que no se puede cruzar; límite infranqueable
Definition
Dos sentidos distintos: una línea roja literal que marca un límite o prohibición (uso literal, mapas, reglamentos), y el legendario 'hilo rojo del destino' que une a los amantes predestinados (metafórico, del folclore chino).
noun
hilo rojo del destino (vínculo amoroso predestinado)línea roja: límite o frontera que no se puede cruzarlímite infranqueable
Measure word · 条
Examples
- ，红线。Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.La leyenda dice que el hilo rojo conecta a las personas destinadas a estar juntas.
- 红线，。Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.Esta es una línea roja nacional que absolutamente no se puede cruzar.
- 红线，。Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.Se trazó una línea roja en el mapa para indicar una zona de advertencia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.