红线 (hóng xiàn) — hilo rojo del destino (vínculo amoroso predestinado); línea roja: límite o frontera que no se puede cruzar; límite infranqueable

Definición

Dos sentidos distintos: una línea roja literal que marca un límite o prohibición (uso literal, mapas, reglamentos), y el legendario 'hilo rojo del destino' que une a los amantes predestinados (metafórico, del folclore chino).

sustantivo
hilo rojo del destino (vínculo amoroso predestinado)línea roja: límite o frontera que no se puede cruzarlímite infranqueable
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，红线。
    Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.
    La leyenda dice que el hilo rojo conecta a las personas destinadas a estar juntas.
  • 红线，。
    Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.
    Esta es una línea roja nacional que absolutamente no se puede cruzar.
  • 红线，。
    Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.
    Se trazó una línea roja en el mapa para indicar una zona de advertencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
线xiànlínea

红 aporta el color y 线 se refiere a la 'línea'; juntos forman una línea o hilo rojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.