红脸 (hóng liǎn) — sonrojarse (la cara se pone roja por timidez o…

Definición

Verbo vívido que significa 'ponerse rojo en la cara' por timidez/vergüenza o enfado — la causa la da el contexto, no la palabra en sí.

verbo

sonrojarse (la cara se pone roja por timidez o vergüenza)enfadarseenrojecer de ira

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
Se sonrojó de timidez.
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
Los dos nunca han tenido una pelea.
，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
Se sonroja fácilmente — se le pone la cara roja en cuanto habla.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

红hóngponerse rojo

红 (ponerse rojo) aplicado a 脸 (cara) significa sonrojarse o enrojecer de ira.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Aparece en