红萝卜 (hóng luó bó) — zanahoria (regional, especialmente sur de China y Taiwán); rábano de piel roja (regional, especialmente norte de China)

Definición

Lit. 'nabo/rabanito rojo' — en China continental suele significar zanahoria (la raíz naranja), mientras que en el habla del norte y Taiwán suele significar un rábano de piel roja (similar al daikon). En caso de duda, di 胡萝卜 para zanahoria o 水萝卜 para el rábano.

sustantivo
zanahoria (regional, especialmente sur de China y Taiwán)rábano de piel roja (regional, especialmente norte de China)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    Mamá hizo sopa con zanahorias.
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    Este tipo de rábano es rojo y muy crujiente.
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    Compré tres jin de zanahorias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
萝卜rábano
萝luó卜bǔ
联绵Par ligado

红萝卜 nombra un tipo de 萝卜 de color rojo: 红 aporta el color y 萝卜 es la planta parecida a un rábano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘿; 萝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘿 combina 艸 (plantas) con 羅, que muestra la pronunciación; la versión simplificada 萝 es una abreviatura posterior.

Abrir 萝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 卜 proviene de la forma de una grieta en un hueso oracular, usado para predecir el futuro.

Abrir 卜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.