红蓝 (hóng lán) — planta magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana); cártamo (Carthamus tinctorius)

Definición

红蓝 (gōng) se refiere a plantas usadas históricamente para producir tinte y pigmento rojo — principalmente alazor y un tipo de Peristrophe. El nombre combina los dos colores del tinte (红 rojo + 蓝 azul/proceso del índigo), no los colores de la planta en sí.

sustantivo
planta magenta (Peristrophe bivalvis, Peristrophe roxburghiana)cártamo (Carthamus tinctorius)

Ejemplos

  • 红蓝。
    Zhè zhǒng hóng lán kě yǐ yòng lái rǎn sè.
    Este tipo de planta magenta se puede usar para teñir.
  • 红蓝。
    hóng lán Shì yì zhǒng zhòng yào de zhōng yào cái.
    El alazor es un importante material medicinal chino.
  • 红蓝。
    Gǔ dài rén yòng hóng lán zhì zào hóng sè yán liào.
    Los antiguos usaban la planta magenta para hacer pigmento rojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

红hóngrojo
蓝lánazul

红 significa rojo y 蓝 significa azul; juntos nombran la planta rojo-azul.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藍; 蓝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 蓝, la forma tradicional 藍 tiene 艸 (hierba) encima de 監, que aporta el sonido.

Abrir 蓝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.