TongTong
Iniciar sesión

红豆 (hóng dòu) — frijol rojo (también llamado guisante del amor; símbolo de amor y anhelo en la cultura china)

Definición

Literalmente 'frijol rojo' — el frijol azuki usado en platos dulces como 粥, y un símbolo poético clásico del amor y el anhelo. El significado cultural simbólico es lo que hace que esta palabra sea más que solo un término alimenticio.

sustantivo
frijol rojo (también llamado guisante del amor; símbolo de amor y anhelo en la cultura china)
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 红豆。
    Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
    Lo que más me gusta es tomar gachas de frijol rojo.
  • 红豆。
    Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
    Este poema usa frijoles rojos para expresar sentimientos de anhelo.
  • 红豆，。
    Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
    Ella me regaló una pulsera de frijoles rojos, que representa nuestra amistad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
豆dòufrijol

红 significa rojo y 豆 significa frijol; juntos nombran un frijol rojo, también llamado guisante del amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

豆 originalmente representaba algún tipo de recipiente. Se usó por su sonido para escribir el nombre de la planta, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 豆 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.