红霉素 (hóng méi sù) — eritromicina | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

eritromicina

红霉素。
Yī shēng gěi wǒ kāi le hóng méi sù.
El médico me recetó eritromicina.
红霉素。
Zhè ge yào de zhǔ yào chéng fèn shì hóng méi sù.
El ingrediente principal de este medicamento es la eritromicina.
红霉素。
Fú yòng hóng méi sù qī jiān bù néng hē jiǔ.
No puedes beber alcohol mientras tomas eritromicina.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

霉素sustancia de moho

偏正Modificador + núcleo

红 significa rojo, 霉 significa moho y 素 significa sustancia: una sustancia de moho rojo usada como medicamento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

雨每霉

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

每

Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) hace referencia a la humedad, y la parte inferior 每 (měi) aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.