红颜 (hóng yán) — una mujer hermosa (literario, poético); una belleza (en la literatura china clásica)

Definición

红颜 (hóng yán) es un término literario para una mujer hermosa, casi siempre usado en la frase fija 红颜知己 (una confidente femenina cercana). Tiene un tono clásico y poético — evítalo en el habla cotidiana.

sustantivo
una mujer hermosa (literario, poético)una belleza (en la literatura china clásica)

Ejemplos

  • 红颜。
    Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
    Es una belleza tan impresionante que podría derribar ciudades.
  • 红颜。
    Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
    Desde la antigüedad, las mujeres hermosas suelen tener un destino desafortunado.
  • 红颜。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
    Este poema describe el trágico destino de una mujer hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
颜yánrostro

“红” describe la “颜”, y la imagen de un rostro sonrosado pasó a significar una mujer hermosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顏; 颜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顏, distinta de la simplificada 颜, une 彥 como parte fonética con 頁, que representa la cabeza, para referirse a la cara o semblante.

Abrir 颜 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.