级别 (jí bié) — rango; nivel; grado

Definición

Un sustantivo compuesto para un rango o grado formal y clasificado (nivel laboral, autorización de seguridad). Es más oficial y delimitado que 级, y más formal que 档次.

sustantivo
rangonivelgrado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 级别。
    Tā zài gōng sī lǐ shēng dào le gèng gāo de jí bié.
    Fue ascendido a un rango más alto en la empresa.
  • 级别。
    Zhè ge yǔ yán kè chéng de jí bié bǐ jiào dī.
    El nivel de este curso de idiomas es relativamente bajo.
  • 级别。
    Liǎng jiā gōng sī de jí bié wán quán bù tóng.
    Los niveles de las dos empresas son completamente diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

级jígrado
别biécategoría

级 y 别 ambos se refieren a rango o categoría; juntos significan un nivel de posición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.