练就 (liàn jiù) — dominar (una habilidad) mediante la práctica sostenida

Definición

练就 significa dominar o adquirir una habilidad mediante práctica larga y dura; enfatiza el resultado del entrenamiento sostenido más que el entrenamiento en sí. A menudo usado para habilidades impresionantes (扎实的基本功, 一手好字).

verbo
dominar (una habilidad) mediante la práctica sostenida

Ejemplos

  • ，练就。
    Tā huā shí nián kǔ liàn, zhōng yú liàn jiù le yì shǒu hǎo zì.
    Practicó duro durante diez años y finalmente dominó una hermosa caligrafía.
  • 练就。
    Zhè mén shǒu yì xū yào cháng qī fǎn fù liàn xí cái néng liàn jiù.
    Este oficio requiere práctica repetida a largo plazo para dominarlo.
  • 练就。
    Tā zài wǔ dǎo xué xiào liàn jiù le zhā shi de jī běn gōng.
    Ella adquirió habilidades básicas sólidas en la escuela de danza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

练liànpracticar
就jiùlograr

“练” (practicar) y “就” (lograr) se combinan para significar volverse hábil mediante la práctica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.