终归 (zhōng guī) — al final; después de todo; finalmente

Definición

终归 (zhōngguī) significa 'al fin y al cabo / después de todo' y enfatiza que un resultado era inevitable desde el principio. Es ligeramente más literario que 最后, y más concluyente que 终于 (que destaca el momento en que un resultado finalmente llega).

adverbio
al finaldespués de todofinalmente

Ejemplos

  • 终归。
    Nǐ zhōng guī yào zì jǐ zuò jué dìng de.
    Tienes que tomar tu propia decisión después de todo.
  • 终归。
    Wèn tí zhōng guī huì jiě jué de.
    El problema se resolverá con el tiempo.
  • ，终归。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn zhōng guī huì yǒu huí bào de.
    Aunque ahora sea difícil, al final habrá una recompensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

终zhōngfinal
归guīregresar

终 (final) y 归 (regresar) dan el sentido de regresar finalmente o llegar a su fin.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.