经不起 (jīng bù qǐ) — no poder resistir, no poder soportar

Definición

Un verbo de resultado negativo que significa 'no poder resistir o soportar' (un material, cuerpo o argumento). Contrasta con 经得起 ('puede resistir') — mismo patrón, polaridad opuesta.

verbo
no poder resistirno poder soportar

Ejemplos

  • 经不起。
    Tā de shēn tǐ jīng bù qǐ cháng tú bá shè.
    Su cuerpo no puede soportar un viaje largo y arduo.
  • 经不起。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bù qǐ gāo wēn.
    Este material no puede resistir altas temperaturas.
  • 经不起。
    Tā de guān diǎn jīng bù qǐ tuī qiāo.
    Sus opiniones no pueden resistir el escrutinio.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.