经传 (jīng zhuàn) — los clásicos confucianos y sus comentarios

Definición

Término literario para los clásicos confucianos (经) junto con los comentarios que los explican (传). Se usa casi solo en contextos académicos o clásicos, no en el vocabulario cotidiano.

sustantivo
los clásicos confucianos y sus comentarios

Ejemplos

  • 经传。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí jīng zhuàn.
    Empezó a estudiar los clásicos y sus comentarios desde joven.
  • 经传。
    Zhè xiē guān diǎn zài jīng zhuàn zhōng dū yǒu jì zǎi.
    Estos puntos de vista están registrados en los clásicos y comentarios.
  • 经传。
    Yán jiū jīng zhuàn xū yào shēn hòu de gǔ wén gōng dǐ.
    Estudiar los clásicos y comentarios requiere una base sólida en chino clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīngclásicos
传chuáncomentarios

经 significa clásicos y 传 significa comentarios, así que juntos se refieren tanto a los clásicos como a sus textos explicativos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.