经手 (jīng shǒu) — manejar (una tarea o asunto) personalmente, encargarse de

Definición

Significa 'manejar / pasar por las manos de alguien' – enfatiza la implicación personal en una transacción, documento o asunto, a menudo siendo uno de varios que lo tocaron.

verbo
manejar (una tarea o asunto) personalmenteencargarse de

Ejemplos

  • 经手，。
    Zhè ge xiàng mù tā jīng shǒu guò, nǐ kě yǐ wèn tā.
    Él manejó este proyecto; puedes preguntarle.
  • 。
    Nà bǐ zī jīn jīng le hǎo jǐ gè rén de shǒu cái dào zhàng.
    Esa suma de dinero pasó por las manos de varias personas antes de ser acreditada.
  • 经手。
    Tā jīng shǒu le hěn duō zhòng yào de wén jiàn.
    Él manejó muchos documentos importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

经jīngpasar por
手shǒumano

经手 combina 经 (pasar por) y 手 (mano) para indicar que algo se hace con las propias manos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.