经纬 (jīng wěi) — (sustantivo) urdimbre y trama; (sustantivo) longitud y latitud; (sustantivo) puntos principales; aspectos clave

Definición

Término literario que significa literalmente la urdimbre y la trama de una tela, extendido para significar longitud y latitud (geografía) o los hilos principales de un plan o argumento.

sustantivo
urdimbre y tramalongitud y latitudpuntos principalesaspectos clave

Ejemplos

  • 经纬。
    Zhè zhāng dì tú biāo míng le chéng shì de jīng wěi.
    Este mapa marca la longitud y latitud de la ciudad.
  • 经纬，。
    Tā zuò shì hěn yǒu jīng wěi, cóng bù huāng luàn.
    Él maneja las cosas con puntos principales claros y nunca entra en pánico.
  • 经纬。
    Xué xí lì shǐ yào zhǎng wò shì jiàn de jīng wěi.
    Estudiar historia requiere comprender los puntos principales de los eventos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīngurdimbre
纬wěitrama

经 (urdimbre) y 纬 (trama) forman líneas de una red; también se usan para referirse a longitud y latitud o puntos principales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緯; 纬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi緯wěi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 緯 tiene 糸, hilo, a la izquierda y 韋 a la derecha para el sonido. La versión simplificada 纬 es una abreviatura posterior.

Abrir 纬 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.