绑 (bǎng) — atar, amarrar; secuestrar

Definición

绑 (bǎng) es el verbo cotidiano para atar o amarrar físicamente a una persona o cosa. Se usa en el sentido de secuestro (绑架) — nota que 绑架, 劫持 y 拐 significan secuestrar, pero solo 拐 también significa 'doblar una esquina'.

verbo
ataramarrarsecuestrar

Ejemplos

  • 绑。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu bǎ tóu fa bǎng qǐ lái.
    Ella se ata el cabello cada mañana.
  • 绑。
    Tā yòng shéng zi bǎ mù gùn bǎng zài yì qǐ.
    Él ató los palos juntos con una cuerda.
  • 绑。
    Nà ge shāng rén bèi rén bǎng zǒu le.
    Ese empresario fue secuestrado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綁; 绑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda fina; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 綁 combina 糸 (seda fina; hilo) con 邦 (bāng), que aporta el sonido. La versión simplificada 绑 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.