统统 (tǒng tǒng) — (adverbio) todos, sin excepción; completamente

Definición

统统 es un adverbio coloquial que significa 'todos y cada uno, sin excepción' — cercano a 全都, pero con un tono más enfático, a menudo impaciente. Úsalo para afirmaciones generales (especialmente en órdenes o quejas), a diferencia de 完全 que describe grado.

adverbio

todossin excepcióncompletamente

Ejemplos

统统。
Zhè xiē dōng xī wǒ tǒng tǒng bú yào le.
No quiero ninguna de estas cosas.
统统！
Nǐ men tǒng tǒng gěi wǒ chū qù!
¡Todos ustedes, salgan!
统统。
Bǎ zhè xiē wèn tí tǒng tǒng jiě jué diào.
Resuelve todos estos problemas por completo.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

统tǒnggeneral

统 'general' + 统 'general' resulta en 'todo sin excepción'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →