续 (xù) — continuar (un contrato, suscripción o membresía); reponer; rellenar (una bebida o suministro)

Definición

续 (xù) cubre renovar o rellenar: extender un contrato, suscripción o membresía, o rellenar una bebida. A diferencia de 继续 (continuar una acción) o 持续 (durar en el tiempo), 续 se trata de extender o reponer un acuerdo existente.

verbo
continuar (un contrato, suscripción o membresía)reponerrellenar (una bebida o suministro)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 续。
    Wǒ dǎ suàn zài xù yì nián hé tong.
    Planeo extender el contrato por otro año.
  • ，续。
    Fú wù yuán, qǐng bāng wǒ xù yì bēi shuǐ.
    Camarero, por favor relléneme un vaso de agua.
  • ，续？
    Nǐ de huì yuán kǎ dào qī le, xū yào xù ma?
    Tu tarjeta de membresía ha expirado — ¿necesitas renovarla?

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 續; 续 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 續 une 糸 (cuerda) con 𧶠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 续 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.