绵薄 (mián bó) — (cortés) mi humilde esfuerzo, mi modesta contribución

Definición

Palabra humilde y autodespectiva para referirse al propio pequeño esfuerzo o contribución — se usa solo para uno mismo, nunca para otros, y solo en contextos corteses y escritos.

sustantivo
(cortés) mi humilde esfuerzomi modesta contribución

Ejemplos

  • 绵薄。
    Wǒ zhǐ shì jìn le yì diǎn mián bó zhī lì.
    Solo contribuí un poco de mi humilde esfuerzo.
  • 绵薄。
    Xī wàng wǒ de mián bó zhī xiàn néng bāng dào nǐ.
    Espero que mi modesta ofrenda pueda ayudarte.
  • 绵薄。
    Zhè shì tā de yì diǎn mián bó xīn yì.
    Esta es una pequeña muestra de su humilde gratitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绵miánsuave
薄báodelgado

绵 y 薄 ambos sugieren algo insignificante, así que juntos expresan un esfuerzo humilde y escaso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 绵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.