绸缎 (chóu duàn) — sedas y rasos; tejidos de seda

Definición

Sustantivo colectivo formal para telas de seda fina como categoría — 绸 y 缎 son dos tipos específicos de seda tejidos como conjunto.

sustantivo
sedas y rasostejidos de seda

Ejemplos

  • 绸缎。
    Tā xǐ huan yòng chóu duàn zuò yī fu.
    A ella le gusta hacer ropa con sedas y rasos.
  • 绸缎。
    Zhè xiē chóu duàn de zhì dì fēi cháng hǎo.
    La textura de estas sedas y rasos es muy buena.
  • 绸缎。
    Shāng diàn lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng chóu duàn.
    La tienda está llena de todo tipo de sedas y rasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绸chóuseda
缎duànsatén

绸 y 缎 son dos tipos de telas suaves; juntos nombran sedas y satenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綢; 绸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 綢, la parte izquierda 糸 es seda y la derecha 周 se usa para indicar el sonido; la versión simplificada 绸 es una abreviatura posterior.

Abrir 绸 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 缎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.