绺 (liǔ) — (clasificador) para un mechón, madeja u ovillo (de cabello, hilo, hierba, etc.)

Definición

Un clasificador para una hebra o mechón fino — un mechón de cabello, una madeja de hilo, una brizna de hierba. Siempre se usa con 一: 一绺.

clasificador
para un mechónmadeja u ovillo (de cabello, hilo, hierba, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 绺。
    Tā tóu shàng yǒu yì liǔ bái tóu fa.
    Ella tiene un mechón de cabello blanco en la cabeza.
  • 绺。
    Tā bǎ nà liǔ sī xiàn rào zài shǒu zhǐ shàng.
    Él enrolló esa madeja de hilo de seda alrededor de su dedo.
  • 绺。
    Fēng chuī qǐ le yì liǔ tóu fa.
    El viento levantó un mechón de cabello.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綹; 绺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
咎
咎jiù綹liǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 綹, 糸 (seda) indica el significado relacionado con la seda, y 咎 aporta el sonido; la versión simplificada 绺 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.