绿卡 (lǜ kǎ) — tarjeta verde (tarjeta de residencia permanente de EE.UU.)

Definición

sustantivo
tarjeta verde (tarjeta de residencia permanente de EE.UU.)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 绿卡。
    Tā ná dào le měi guó lǜ kǎ.
    Obtuvo la tarjeta verde de EE. UU.
  • 绿卡。
    Shēn qǐng lǜ kǎ xū yào hěn duō cái liào hé nài xīn.
    Solicitar una tarjeta verde requiere muchos documentos y paciencia.
  • 绿卡，。
    Yǒu le lǜ kǎ, tā kě yǐ zài měi guó zì yóu gōng zuò.
    Con una tarjeta verde, puede trabajar libremente en EE. UU.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绿lǜverde
卡kǎtarjeta

绿 significa verde y 卡 significa tarjeta; este término nombra el permiso de residencia estadounidense por su color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →
Aparece en
Derechos y ciudadanía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.