TongTong
Iniciar sesión

缉拿 (jī ná) — capturar, arrestar

Definición

缉拿 (jīná) es un verbo formal que significa capturar o arrestar (sospechosos, criminales). Es de registro escrito y oficial, se empareja con términos como 通缉令, y es más fuerte que el cotidiano 抓 (zhuā).

verbo
capturararrestar

Ejemplos

  • ，缉拿。
    Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
    Después de tres meses de persecución, la policía finalmente arrestó al principal culpable.
  • 缉拿。
    Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
    Los oficiales de aduanas incautaron un lote de mercancías de contrabando.
  • ，缉拿。
    Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
    La policía emitió una orden de búsqueda y captura e hizo todo lo posible por arrestar al sospechoso fugitivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缉jīcapturar
拿náagarrar

Tanto 缉 como 拿 significan agarrar o capturar; juntos refuerzan la idea de arrestar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緝; 缉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緝 empareja 糸 (seda) con 咠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缉 es una abreviatura posterior.

Abrir 缉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.