TongTong
Iniciar sesión

缓解 (huǎn jiě) — aliviar, mitigar (dolor, estrés, una crisis)

Definición

缓解 se centra en aliviar la tensión, el dolor o una situación difícil — a menudo un alivio temporal más que una reducción real. Se distingue de 减轻, que significa disminuir o reducir una cantidad, peso o carga.

verbo
aliviarmitigar (dolor, estrés, una crisis)

Ejemplos

  • 缓解。
    Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě tóu tòng.
    Esta medicina puede aliviar los dolores de cabeza.
  • 缓解。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì huǎn jiě jīng jì wèn tí.
    El gobierno está trabajando duro para mitigar los problemas económicos.
  • 缓解。
    Liáo tiān kě yǐ huǎn jiě jǐn zhāng qíng xù.
    Chatear puede aliviar los sentimientos de nerviosismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

缓huǎnaflojar
解jiěliberar

‘缓’ (aflojar) y ‘解’ (liberar) ambos reducen la tensión, por eso la palabra significa aliviar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.