罄 (qìng) — (forma ligada) agotado, exhausto, vacío

Definición

罄 (qìng) es una forma ligada formal que significa 'agotado / exhausto', casi siempre vista en frases hechas como 告罄 (acabarse) y el modismo 罄竹难书 (crímenes demasiado numerosos para registrarlos). No lo uses para 'vacío' cotidiano — di 空 o 完了 en su lugar.

forma ligada
agotadoexhaustovacío
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 罄，。
    Kù cún yǐ jīng gào qìng, xū yào jǐn kuài bǔ huò.
    El inventario se ha agotado; necesitamos reabastecer lo antes posible.
  • 。
    Tā de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Sus crímenes son demasiado numerosos para registrarlos.
  • 罄，。
    Liáng shi gào qìng, bǎi xìng shēng huó shí fēn kùn nan.
    Los suministros de grano se agotaron y la vida de la gente se volvió muy difícil.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerámica
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Mismo sonido hoy

罄 combina 缶, una parte relacionada con la cerámica, con 殸, que da el sonido qìng.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.